Die Römerstrasse von Reims nach Trier in
Frankreich
Streckenabschnitt von Vonq nach Williers
[Draft]
Vonq nach Les Grandes Armoises
Nachdem die Strasse Vonq verlassen hat, führt sie am "Bois de
Vonq" vorbei. Südöstlich von Neuville-Day beschreibt sie wieder einen
Kreisbogen - auch hier wurden Steine aus der Strasse entnommen für den Häuserbau
in Neuville.
Auch die Oberflächenstrukture der Strasse hat sich geändert. Sie besteht nun aus
grossen, flachen Steinen, die mit Schotter bedeckt sind. Steigungen und Gefälle
werden ab jetzt immer ausgeprägter.
Nördlich der "Ferme de Beaufuy" führt die Strasse wieder
in einer geraden Line weiter in nordöstlicher Richtung (57°)
nach
Le Chesne und Le Populeux. Hier ändert die Strasse ihre Richtung etwas
nach Osten (87°) und ist jetzt unter der D977 zu
suchen bis diese nach Tannay abzweigt. Nun folgt die Römerstrasse dem Verlauf
der D30 bis nach Stonne.
Südlich der "Ferme Nociève" kehrt die Strasse erneut zu
ihrer nordöstlichen Richtung (59°) zurück und
verläuft nördlich von Les-Grandes-Armoises, dem eine Rolle als Strassenstation
zugeschrieben werden könnte.
Karte 1:10000
© Institut Géographique National de France (IGN)
2008
© Géorando Liberté+
Les Grandes-Armoises nach Mouzon
In Richtung Stonne dreht die Strasse nun etwas weiter nach Norden (47°),
passiert Stonne, dreht wieder leicht in nordöstliche Richtung (61°),
führt nördlich von La Besace vorbei, durchquert den "Bois d'Yoncq" und den "Bois
de Pourron", passiert die Mühle von "La Hamelle", passiert den "Mont
de Brune" und führt über Le Faubourg nach Mouzon.
In römischer Zeit hiess Mouzon „Mosomagus Remorum“,
abgeleitet von Moso=Maas und Magus=Markt.
Die "Notitia dignitatum continet omnium tam civilium quam
militarium dignitatum utriusque imperii occidentis orientisque",
(Aufzeichnung der Würdenträger, enthält alle Würdenträger, sowohl die zivilen
als auch die militärischen, des westlichen und des östlichen Reiches), abgekürzt
"Notitia
Dignitatum", vermutlich zwischen 425 und 430 n. Chr. entstandenes
Verzeichnis der hohen zivilen und militärischen Dienststellen und der
Truppeneinheiten der Ost- und der Westhälfte des Römischen Reichs erwähnt eine
Legion Musmagenses in der Belgica II und gilt als Beleg für die militärischen
Rolle des römischen Mouzon.
Während einer Notgrabung in der "Rue de la Motte" im
Frühjahr 1992 wurde ein 20m langes Teilstück der Reims-Trier freigelegt.
"La chaussée
présente une construction soignée et extrêmement résistante par le choix des
matériaux utilisés. Sur la couche de roulement, ont été observées des
recharges de mortier venant reboucher des ornières et des trous ("nids de
poules"). Un sesterce de la fin du IIe siècle pris dans ce mortier date
cette chaussée du Haut-Empire. Les monnaies de la fin du IVe siècle trouvées
sur cette voie situent son abandon à la fin du Bas-Empire.
Der Sondierungsgraben
mit der römischen Strasse
im Vordergrund und der karolingischen Mauer im
Hintergrund.
La lecture du plan de cette partie de la
ville montre que les rues actuelles suivent sensiblement l'orientation de la
voie romaine. Cette partie du cadastre actuel ressemble fort à celui qui
existait dans l'antiquité. Le mur 115 qui s'installe directement sur le
niveau de la chaussée romaine est à mettre en relation avec un phénomène
général d'empiètement des insulae sur les chaussées urbaines. Cet
empiètement entraîne un rétrécissement assez conséquent de la voirie. Des
aménagements sont visibles dans cette reconstruction, comme les creusements
perpendiculaires au mur 115 qui peuvent s'apparenter à des caniveaux en
bois. Un autre creusement semble correspondre à la fondation d'une structure
en élévation. La lecture des relevés et des coupes permet d'avoir une idée
approximative de ces habitats en bordure de la voie. Le schéma proposé
s'inspire des résultats des fouilles des grandes villes comme Amiens et
Reims."
Die Strasse mit noch erhaltenen Spurrillen.
Die beiden verschiedenen Phasen der Römerstrasse
und den beidseitig gelegenen insulae.
Quelle:
http://mosa.ouvaton.org/mouzon.html
Mouzon nach Carignan
Nachdem die Reims-Trier die Maas in Mouzon überquert hat,
schneidet sie die D964 und steigt auf 264m in Richtung "Ferme de Baybel", an der sie
südlich vorbeiführt. Hier gilt es, rund 100m Höhenunterschied zu überwinden.
Die Reims-Trier auf der Höhe der "Ferme de Baybel",
im Hintergrund die Maas und Mouzon.
Karte 1:10000
© Institut Géographique National de France (IGN)
2008
© Géorando Liberté+
Die Strasse befindet sich hier "ad fines", an der Grenze
zwischen dem Gebiet der Remer und der Treverer.
Von Mouzon nach Carignan ist der Verlauf der Strasse identisch
mit der D19.
Carignan hieß bis 1662 Yvois oder Yvoix. "Epoissu vicus" der
Treverer, Hauptort des "Pagus evodiensis", eines Dekanats des primitiven
Bistums von Trier. Der Name "Epoissu" scheint keltischen Ursprungs zu sein
(Epo=Pferd). Unter dem Names "Epuso" ist Carignan auch in den "Notitia
Dignitatum" erwähnt.
[Vannerus, 1946] "Si l'Epoisso vicus de l'Itinéraire d'Antonin se trouvait en dehors, du Pays
gaumais, il n'en doit pas moins nous intéresser de par sa proximité de notre
région (il n'en est éloigné que de 12 km.) et parce qu'Yvois appartint aux
comtes de Chiny depuis le commencement du XlIe siècle, sinon dès la fin du
siècle précédent.
Au début du IVe siècle, sans doute, le vicus fut emmuraillé et cent ans plus
tard un préfet de Lètes, praefectus laetorum actorum ou astorum, y commandait un
groupe de soldats-colons germaniques, installés dans ce castrum pour défendre le
passage de la Chiers (Sur Yvois et sur Moyen, cf. J. VANNERUS, Trois villes
d'origine romaine dans l'ancien Pays de Luxembourq-Chiny : Arlon. Bitbourg et
Yvois, dans Bull. Acad. R. de Belgique, Cl. des Lettres 5e S., XXI, 1935, pp.
159-162 et 235-247)."
Seit dem 18. Jh. wurden in Carignan
immer wieder römische Funde gemacht, wie z. b. im Jahr 1949
korinthische Kapitelle sowie eine Stele von
Merkur, den Überresten eines dem
Merkur geweihten Tempels an der Kreuzung der Routes de Montmédy und
Mouzon-Deux-Villes (R.
Robinet, Un sanctuaire de Mercure à Carignan (Ard.), R. A. E., I, 1950,
SS: 122-123).
Foto: Ministère de la Culture (France),
Médiathèque de l'architecture et du patrimoine (objets mobiliers), tous droits
réservés
Yvois-Carignan: 1209, «ante Yvodium, juxta Calciatam»; 1228, «Super prato
dicto à la Chachie ante Yvodium»; 1238, «in confinio Yvodii, versus Calciatam»
(H. GOFFINET, Carticulaire d'Orval, pp. 154, 194 et 252).
Carignan nach Williers
Die Strasse verlässt Carignan in Richtung "Ferme de Way" und folgt
ungefähr der aktuellen D981. Etwa 400m nach der Abzweigung zur "Ferme de Way",
wo die D981 nach Les-Deux-Villes abzweigt, wird die Römerstrasse zu einem gut
erkennbaren Feldweg, welcher gradlinig (71°) in
nordöstlicher Richtung verläuft, ehe er wiederum nach 5 1/2 km in die D981
einmündet.
[Menon, Chaussée romaine]
"Way provient du latin vadum qui a laissé wez, way, sous l’influence
germanique. Ce terme signifie passage à gué."
Die Strasse verläuft nun südlich der
D48 nach Williers. Auf dem
Felssporn
befand sich ein umwallter
burgus,
welcher wahrscheinlich den Einwohnern der nahen Strassenstation von Chameleux
als Zufluchtsort gedient hat.
[Menon, Chaussée romaine]
"Le nom de Williers a une source germanique. Il provient de villare (mot
d’origine romane) signifiant „partie de villa“. C’est donc un domaine créé à la
suite du démembrement du domaine principal."
[Mertens, 1957] (Après avoir passé Chameleux),
la chaussée gravit de biais la pente assez abrupte du
promontoire de Williers, passe devant la muraille antique qui protège cet
éperon et s'engage enfin dans les champs où son tracé est bien visible; sa
direction est ici franchement est-ouest jusqu'au point où elle retrouve
l'alignement correspondant à celui des hauteurs d'Izel.
La traversée du vallon de Chamleux ne constitue qu'un crochet accidentel
pour éviter les pentes trop fortes; aussitôt sur les hauteurs, la chaussée
reprend sa direction primitive.
Williers mit dem darunter gelegenen Chameleux heute
Photo aérienne © C. Marchal, Florenville
| 
