|
Westlich der Ortschaft
Steinfort endet die sichtbare Trasse der Straße. Ihr Verlauf ist noch deutlich
erkennbar unter Hecken und Gestrüpp (auf dem Foto unter den weissen Pfeilen) bis
an die Kreuzung der von Sterpenich kommenden „rue de Steinfort“ mit der
„route d’Arlon“ am „Rosenberg“. Die
Strasse verschwindet dann unter dem Asphalt eines Zufahrtweges zu einem
Privatgrundstück.
Eine römische Strasse als privater Zugangsweg;
das kann sich nicht jeder leisten!
Ein kleines Stück einer von der
Arlonerstraße abzweigenden Sackgasse trägt weiter östlich in der Ortchaft
Steinfort den Namen „rue du Kiem“.
Foto in Google Maps ansehen
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Blick in Richtung Steinfort.
Die Strasse verschwindet unter Hecken und Büschen. |
 |
 |
 |
Blick vom Ausgang von
Steinfort in Richtung Arlon.
Die Strasse ist links im Bild als eine, mit
Bäumen und
Sträuchern bewachsene Erhöhung im Gelände zu erkennen. |
Die "Rue du Kiem" in Steinfort |
Fotos mit Photosynth ansehen |
|
Auf älteren
Kadasterplänen von Steinfort ist die Strasse noch eingezeichnet bis zum Gelände
des ehemaligen Bahnhofs.
[Ternes, 1968-2, p.106-107]
LA ROUTE DE REIMS A TREVES (Wiltheim,
Luciliburgensia Romana, Livre III, 1, 18-20), (III, 1, 53-77)
(53)
J'en viens maintenant aux étapes de cette route.
(65) Nous arrivons ensuite à Arlon, illustre par sa haute antiquité et que je
décrirai entièrement avec le plus grand soin (Note
Ternes 38: WILTHEIM consacre à Arlon les chapitres 6-14 du Livre VI).
(66) Continuant à partir d'Arlon, la route traverse la
petite rivière Eysch au village de Steinfurt, nom qui signifie «gué empierré».
(67) Il s'y trouve
un gué qui existait déjà autrefois; ma supposition se base sur la présence de
vestiges de la route qui passait ici à gué, sur le fond solide du lit de la
rivière: de cet endroit la route se dirige vers Luxembourg …
[Van Werveke, 1900,
11-19]
Elle entrait sur
notre territoire à Steinfort, elle y passait l'Eysch, non pas a l'aide d'un
pont, mais par un gué pave, eine steinerne Furt, qui donna son nom a
l'endroit qui plus tard fut fondé a proximité du gué.
Wo genau die Straße die Eisch mittels einer steinernen Furt
überquerte, ist nicht bekannt. Es könnte in der Nähe der ehemaligen Thurn &
Taxis - Poststation nahe der Maria-Theresia-Brücke an der Arlonerstrasse gewesen
sein. Das Posthauptgebäude, das nach fast 55jähriger
Bauzeit 1743 fertiggestellt wurde, musste 1967 der Erweiterung
der Straße 125/N6 (Brüssel-Luxemburg) weichen.
Der weitere Verlauf der Strasse scheint sich mit der aktuellen
Arlonerstrasse zu decken. Nach
[GRASB, 1990-2, S. 29
ff.] soll die Strasse südlich der Arlonerstrasse zu
suchen sein.
[GRASB, 1990-2, S. 29 ff.]
La chaussée a, au
Grand-Duché de Luxembourg, un parcours d'environ 48 km (Ch.-M. Ternes, Das
Römische Luxemburg, Zürich 1971). La chaussée romaine s'appelle ici Kiem
et traverse Steinfort (le gué pierreux) de part en part.
Les élargissements
et les rectifications successifs de la route nationale, les constructions du
chemin de fer et enfin les travaux de l'autoroute ont bouleversé la tracé de la
chaussée. Aussi, d'importants tronçons sont méconnaissables. Elle est à
rechercher au sud de la route nationale (route d’Arlon) actuelle.
Nach [CEBM, 1980, S. 23]
soll die Strasse in Richtung Hagen geführt haben:
“Alors elle passe à Hagen et de là à
Mamer, en laissant également à gauche, à cent pas, le cabaret de Windhof”.
Auch [Van Werveke, 1900,
S. 11-19] ist dieser Ansicht:
“De l'Eysch (Steinfort) elle se dirigeait sur
Hagen; laissant à sa droite le Windhof …”.
Auschnitt aus der Karte
«Carte du Grand-Duché de Luxembourg,
pour servir au VOYAGE HISTORIQUE et pittoresque. »
in
[CEBM, 1980]
[Eberhardt, 1905, S.
141]
"Du Windhof à Steinfort nous n'avons pu
en découvrir la moindre trace; nous supposons qu'elle a dû servir de lit à la
route moderne."
[Koltz, 1970, S. 28]
nimmt an:
„Zwischen Arlon (416 m Höhe) und dem grossen Posten Tossenberg (320 m)
(Notes sur le Tossenberg, P.S.H. 1850, No 4, p. 267-268;
van Werveke, Voirie, p.11; Kanton Kapellen, Festschrift 1839-1939, S. 63ff.,
125ff., 292) dürfte man Strassentürme bei Steinfort
(300 m) und in Cap (300 m) zu suchen haben“.
[Wightman 1985, S.
249] kann sich in Steinfort sogar einen
Strassenfestung vorstellen:
"One category of fortifications is
clearly different ... Such
sites were then official, while bearing little resemblance to the normal castra
on the roads, the inhabitants being soldier-farmers whose origins will require
further discussion. Williers-Chamleux and perhaps Steinfort, clearly guarding
the main road from Trier to Reims, are probably to be put in this category."
[Eberhardt, 1905, p.
141]
"La voie disparaît dans le bois du Fäscht, a proximité de la ferme du Windhof.
Cependant M. Paquet en a encore découvert un tronçon dans le bois du Fäscht,
lieu dit "Buchholz" dans un étang."
Der "Buchholzerbësch" liegt
südlich von "Faascht", in Richtung Garnich. Das Teilstück,
welches Paquet
gesehen hat, ist auch noch heute klar erkennbar und hebt sich als Damm bis zu 1
1/2 Meter über dem sumpfigen Gelände am Ort genant "Buchholz" ab. Ob aber
dieses Teilsstück einer Römerstrasse zuzuordnen ist bleibt sehr fraglich.
|
|
|
|
 |
| Der Wald "Faascht" |
|
Buchholz
Lage des noch immer gut sichtbaren Teilstücks |
 |
 |
 |
| Fotos J.
Thiel 2009 |
[CEBM, 1980]
"Alors elle
passe à Hagen et de là à Mamer, en laissant également à gauche, à cent pas, le
cabaret de Windhof (De ce point élevé, nous distinguons parfaitement la
direction de la voie romaine, vulgairement nommée le Kiem, ainsi que nous
l'avons dit précédemment…) et à 60 celui qu'on appelle le Kiem à CAPELLEN. Ce
pauvre petit hameau, qui prend la tournure d'une commune florissante depuis
qu'on en a fait un chef-lieu de canton, tire son nom d'une chapelle qui y
existait naguère derrière l'auberge du Kiem et près de la chaussée romaine.
Cette chaussée est ici fort bien conservée, surtout auprès du bois."
Überträgt man die
alten Kadasterpläne auf moderne Karten, so wird ersichtlich, dass die
Römerstraße zwischen Steinfort und Windhof mit der Arlonerstrasse identisch ist
bis etwa zur heutigen Tankstelle am Verkehrskreisel von Windhof. Auf alten
Kadasterpläne wird dieses Teilstück, heute ein Feldweg, als "Chemin Romain"
bezeichnet. Hier führt die Straße hinter der Tankstelle vorbei, überquert die
3-Kantonsstrasse, schneidet die Industriezone an und führt weiter in Richtung
Capellen.
Der "Chemin Romain" am Windhof
Google Earth overlay
Die Flur südlich vom Windhof trägt den Namen "Bei der Alt
Stras", wahrscheinlich in Zusammenhang mit der hier verlaufenden
Römerstrasse.
"Bei der Alt Stras"
Östlich vom Windhof liegt die Strasse unter einem asphaltierten
Feldweg. Diese, als "Rue du Kiem" bezeichnete Strasse kann man bis zu
ihrer Einmündung in die "Route d'Arlon" in Capellen verfolgen.
| 
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
